Sign in / Join
迪士尼畫報

[八十年代] 米_老鼠:朕要幹十個宮女呀!

說起黃玉郎,大家都會想起電光毒龍鑽,降龍十八腿,小流氓,龍虎門,以及那個「朕還要幹多十個宮女」的天子傳奇。但是你有沒有想過他旗下的玉郎集團,曾出過米奇老鼠的雜誌?

在八十年代流行的雜誌,很少人會記得「迪士尼畫報」。你也很難找到倖存的本,在網絡上也很少人談論,畢竟香港人對於保存書本是特別沒興趣的。所以值得特別講述一下這本雜誌。

迪士尼畫報是美國 Mickey Mouse 雜誌正式授權的中文版,一如所料的,上面刊載的就是迪士尼的漫畫。甚麼唐老鴨,米奇老鼠,史高治叔叔。這本雜誌的特色,就是在於幾乎全本都是漢英對照。原因很顯然,所謂兒童雜誌,推銷的對象其實是家長嘛。每格漫畫翻譯底下都有英文的原文,還會在頁底放上了生字。理論上家長會覺得小孩子看的時候會學到英文,但小孩子正常也應該會無視了那些翻譯。

真相是,迪士尼漫畫所佔的部份並不多。剩下來的,是「中國故事選」,「名人傳記」,「小善的日記」,「動物世界」,「太空漫談」,「世界國旗」,「世界珍聞」,「知多一點點」之類...這些在當年兒童雜誌一定有的益智內容。不過,這些內容畢竟就砂砂石石,重點是裡面的插圖。你會發覺,裡面的插圖,跟迪士尼其實全然無關,全部都是... 港漫。

是的,你平時看到像壽星仔的那種港漫。是的,這本東西大部份其實都是港漫畫風的東西。而且還會與迪士尼同一頁出現,感覺有點突兀。不過經營漫畫出版社,同時經營兒童雜誌。用兒童雜誌去給畫師練習,這個做法是很明智合理的。想想也知道原因,很可能是因為簽了合約,不能改動迪士尼的原圖。所以自己的內容需要圖,唯有自己畫。順理成章,這就給當年玉郎集團的漫畫員工,用來練習他們漫畫的技巧。很可能我們現在認識的主筆或者老經驗的助手,也在裡面畫過圖也說不定?

除此之外也有很本土的合作,例如當年的電視節目「音樂小豆芽」在上面就有專欄,稿件提供者就是香港電視教育電視部。也和美國冒險樂園的前輩「歡樂天地」有合作。這個歡樂天地日後可以說說。

另外,圖中兩本迪士尼畫報,左面的是一九八九年的六月號。

[文:鄭立]

Profile photo of 鄭立

recommended